今だからこそ、たのみこむ　毎晩ジェフの夢をみる-Ver.3

2024
11
23

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/11/23 (Sat.)05:40

2004
12
04

入れ替え戦はネット接続全滅しちばテレビにて確認予定で、ドリームマッチは…気が向いたら別記事にて。

ずっと前に（４月頃かな）、イヌゲノムさんのところでお知らせがあった「たのみこむ」キャンペーン（正式名称は忘れた…）を思いだして、やっとたのみこんできた。思い出したきっかけは、YellowDogBlogさん。コメントをあちらで書きつつ、今のこの季節だからこそやらなくちゃ！ということで。

ドイツ語→日本語なので、翻訳者がいないってことはないとは思う。だが、サッカーのことや旧ユーゴのこと、シュトルム・グラーツのこととか、背景をよく知っている人じゃないとなー。翻訳者で、内容の趣変わっちゃうから。

ここを覗いてくださっている皆さんの中にも既に、たのみこみ済みの方々もおいでになるようだ。ご存知ない方には、「いったい何を頼むのさ」とわけがわかんないと思うが、「オシム監督のシュトルム・グラーツ時代の自伝本の日本語出版」をお願いするのだ。正確に言うと、オシム監督が全て書いたものではないらしいのだが、元本のドイツ語を日本語にしてもらって出版を、たのみこむ（トップページ）というサイトでお願いするというもの。登録するとたのみこめる。興味のある方、よろしくお願いします。